���������� �� ��� � ���� ����?